1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}BODA AUSPICIOSA
4
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, ¿qué estás haciendo? ¡Ven rápido!
5
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Este khoichha es para tu
el bienestar del marido.
6
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
No lo pierdas.
7
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
-¡Oye, Munna!
-¿Entiendo?
8
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Ven aquí.
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Yerno, ¿nos vamos?
10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Mi hija se irá ahora...
11
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Cuidado. ¿Estás herido, Phool?
12
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
No.
13
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
Una vez que hayas adornado el velo,
14
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
aprende a mantener la vista baja.
15
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Siéntate…
16
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Dejar la casa de mis padres
Con mi amada voy
17
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Es su nombre el que mi
Espectáculo de manos con henna
18
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
Mi rostro está velado
Sus ojos nunca se encuentran con los míos
19
00:04:03,291 --> 00:04:08,250
Pero con mi amada, a mi lado
Sé que todo estará bien
20
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
TABLERO DE ANUNCIOS
21
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
¡Vamos! ¡El autobús está aquí!
22
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
No hay lugar dentro, siéntate encima.
23
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
-Vamos, date prisa.
-¡Arvind, recoge rápido las bolsas!
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-Phool…
-Vamos…
25
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
quítate las joyas...
26
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
y dámelo.
27
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
El autobús está lleno de gente.
28
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Quién sabe, podrían robarlo.
29
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Hay un dicho en nuestro pueblo...
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
"Las joyas robadas provocan el doble de miseria.
Primero el robo, luego la investigación policial."
31
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Amado mío, todo vestido y con botas
32
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Nos ha comprado un billete
Durante siete vidas
33
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Nuestro viaje comenzó en el momento
34
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Puso su mano en la mía
35
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Mientras recorremos el camino desconocido
Estoy inquieto todo el tiempo
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Pero con mi amado a mi lado
Lo sé todo
37
00:05:12,583 --> 00:05:16,416
{\an8}-Estará bien
-¡Pasajeros de Belpur-Katariya, adelante!
38
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Aquí hay otra pareja sacrificada.
en el auspicioso día Tritiya ,
39
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
¡Como si eso fuera a garantizar un matrimonio feliz!
40
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Hermano, ¿puedes darle un asiento a la señora?
41
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Déjala sentarse.
42
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Ven, hermana.
43
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Hazte a un lado.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
El traje de Pradeep es mejor.
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
¿Qué recibiste como dote?
46
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Una motocicleta es común hoy en día.
47
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Yo también tengo uno.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
¡Con el tanque lleno!
49
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
-¿En realidad?
-Sí.
50
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Tenemos una motocicleta
51
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
-un lakh cincuenta mil rupias en efectivo,
-¡Ah!
52
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
y un móvil.
53
00:06:37,666 --> 00:06:41,500
Seguro que tenemos un móvil, pero que me condenen
si puedo encontrar alguna red!
54
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Guárdalo.
55
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Entonces, ¿qué obtuviste?
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Algo debe estar mal con el chico.
57
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
58
00:07:12,750 --> 00:07:16,291
EMPRESARIOS-SOLDADOS
CONVIÉRTETE EN VÍCTIMA DE LA NOVIA BANDIDA
59
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Usaré el baño antes de llegar.
en la siguiente estación, ¿vale?
60
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
Quédate aquí.
61
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Pasajeros, por favor presten atención.
Número de tren…
62
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
-1256…
-¡Agua potable! ¿Alguien quiere agua?
63
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
-¡Oye, chico del agua!
-Sí, señor.
64
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Dame un poco de agua.
65
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
-¿Cuánto cuesta?
-Una rupia, señor.
66
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
-¡Cuidado!
-El tren no para aquí por mucho tiempo.
67
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Agua, ¿alguien? ¡Agua helada! ¡Agua!
68
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
¿Qué comportamiento es este?
Debería haberlo eliminado antes.
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Siga adelante.
70
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
¡Maní bien caliente! ¡Maní barato!
71
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
¿No ves que está vacío?
72
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
-Ven y siéntate aquí.
-¡Maní bien caliente!
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Hazte a un lado, ahora hay espacio.
74
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Podemos extendernos.
75
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Entra. Encontrarás uno.
76
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Mira, ese asiento está vacío.
77
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Deslízate, ¿quieres?
78
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
-¿Compraste agua embotellada?
-Sí.
79
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
¡Maldita sea!
80
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Antes estábamos mejor.
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Despertar. Esta es nuestra estación.
82
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Date prisa, perderemos el último autobús.
83
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
¿Qué ocurre? Vamos.
84
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Hay un asiento vacío allí.
Siéntate, rápido.
85
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Sentarse.
86
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Me caso el mes que viene.
87
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
estoy preocupado por
la noche de bodas.
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Cuando llega Deepu,
Le preguntaré qué tengo que hacer.
89
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
¿Podemos irnos?
90
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
¡Callarse la boca!
91
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
La canción depende de ti.
y ahora estás diciendo...
92
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
-¡El autobús está aquí!
-¡Levantarse!
93
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Vamos. Vamos.
94
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
¡Empieza a jugar!
95
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
¡Señor novio!
96
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Dámelo aquí.
97
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
¡¿Qué has traído?!
98
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
¡Qué bienvenida tan salvaje!
99
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}¿Cómo lo hiciste?
100
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}¡Deja de hacer tantas preguntas!
101
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 KM.
102
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
{\an8}Cuñada,
103
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
ven.
104
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Saludos tío.
105
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Conoce a la novia.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
-¡Nuestra nueva tía está aquí!
-¡La nueva tía está aquí!
107
00:10:53,916 --> 00:10:55,541
-¡Ey! ¡Depu está aquí!
-¡La nueva tía está aquí!
108
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
-¡La tía está aquí!
-¡Esté ahí mismo!
109
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Tu hijo ha llegado.
110
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
¡Bablu!
111
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
¿Por qué te fuiste sin mí?
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
-¡Te quedaste con la tía!
-Saludos, padre.
113
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Salud.
¿Por qué tardaste tanto?
114
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
¿Algo llega a tiempo en la India?
115
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
-Bendícenos, Madre.
-Bendito seas, hijo. Venir. Vamos.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
-¿Qué pasa con la novia?
-La olvidé. Ven, querida.
117
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Me estaba preocupando mucho.
118
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
-Saludos, abuela.
-Sigue bendito.
119
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, enciende la lámpara con ghee.
para buena suerte.
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
¿Buena suerte?
No es de extrañar que nunca quede ghee.
121
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
-Poonam, tráeme el plato de oración.
-Buscar las bendiciones del abuelo.
122
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Enciende la lámpara también.
123
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
¡Mantente feliz!
124
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Abuelo, saludos.
125
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
-¡Mantente alerta!
-¡Es "mantente bendecido", no "mantente alerta"!
126
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
¡Sólo queda esperar!
127
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Cuñada, tiene mi hermano
llegó a la ciudad?
128
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, ven aquí.
129
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, dame el plato.
130
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, déjame hacer los honores.
131
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Aquí tienes.
132
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Asegúrate de que ella haga los honores.
en mi funeral también.
133
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
No importa. Hazlo tú.
134
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
No, adelante.
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
Puede que no estés cerca
para la boda de tu bisnieto.
136
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
No, hazlo tú.
137
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Aquí.
138
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
Bien, entonces.
139
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Mi amado…
140
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
¡Así es mi chico!
141
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Levanta tu velo, querida.
Aquí sólo hay familia.
142
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
¿Qué es?
143
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Descubre tu cara, Phool.
144
00:12:41,083 --> 00:12:42,166
¡Se siente tímida!
145
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Levanta el velo.
146
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
¡Ay dios mío!
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-¿Qué pasó?
-¿Qué ocurre?
148
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-¿Qué pasó?
-¡Ni idea!
149
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
¿Qué ocurre?
150
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
-¿Quién es?
-¿Quién es ella?
151
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
-¿Quién eres?
-¿Quién es ella?
152
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
Tu esposa, ¿quién más?
153
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
¿A mí? Tu…
154
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
En el tren…
155
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
¿Qué pasó en el tren?
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
¿Qué pasa? Vamos.
157
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
¿Han intercambiado a la tía?
158
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
-¡La tía ha sido intercambiada!
-¡La tía ha sido intercambiada!
159
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
-¡La tía ha sido intercambiada!
-¡Oye, Bablu!
160
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
¡Poonam, detén a Bablu!
Lo transmitirá a todo el pueblo.
161
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
¡Hola, Bablu!
162
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Perdiste a tu esposa.
163
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
¡Dios mío!
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Tu error incluso sorprendería
nuestros antepasados, Deepak.
165
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
¿Cómo no pudiste decir quién?
caminaba a tu lado?
166
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
puedes ser perdonado
por mezclar equipaje o zapatos,
167
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
o quitarle el paraguas a alguien
o andar en bicicleta por error.
168
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Pero traer a casa
¡La esposa de otro hombre!
169
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Saris de boda rojos similares,
altura y constitución similar,
170
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
-y sus rostros velados, así que me puse…
-¡Cállate!
171
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
¡Culpando a los velos!
172
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
No se equivoca.
173
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
¿Él no lo es?
174
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Este velo es nada menos que una tienda de campaña.
Oculta el rostro de una dama...
175
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
y no la deja ver más allá
los zapatos delante de ella.
176
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
¿Entonces por qué no reconociste sus zapatos?
177
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
-¡Bien!
-¿Cómo sucedió esto?
178
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Nuevo marido, zapatos nuevos.
179
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
¿Cómo iba a saberlo?
180
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Por un lado, el tren estaba muy lleno.
181
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Dos o tres parejas de recién casados
metidos en el mismo compartimento.
182
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
¿No confundiría a nadie?
183
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
La novia que se quedó atrás...
184
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
También llevaba velo.
185
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Probablemente ni siquiera se ha dado cuenta
que su marido ya se fue.
186
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Debe estar muy preocupada allí.
187
00:15:17,958 --> 00:15:19,291
Esto es muy desafortunado.
188
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Padre…
189
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Voy a la estación.
190
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
-Ir.
-¡Ahora está volviendo en sí!
191
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
¡Espera, Deepu!
192
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
-Vamos contigo.
-Sí, ve con él.
193
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
-¡Venir!
-Vamos.
194
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
¿Qué pasa con ella?
195
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Alguien debe estar buscándola.
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
-¿Deberíamos llevarla con nosotros?
-¡Estúpido!
197
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Quieres la esposa de otro hombre
sentado detrás de ti en tu bicicleta?
198
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
¡Disparates!
199
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
¿Cómo te llamas?
200
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
201
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
202
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
-¿El nombre del marido?
-¡¿Qué?!
203
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
¿Qué buena mujer pronuncia?
el nombre de su marido?
204
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Sí, ella tiene razón.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
206
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
¿El pueblo de tus padres?
207
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
208
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
¿Dónde está eso?
209
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-Chhattisgarh.
-¡Chhattisgarh!
210
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
¡Chhattisgarh!
211
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
¿Y el pueblo de tus suegros?
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
No lo recuerdo.
213
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
¿Tienes un teléfono en casa?
214
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Anota el número, Gunjan.
215
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, ella dormirá en tu habitación.
216
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATELELA
217
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Asegúrate de no dejar nada atrás.
218
00:16:52,708 --> 00:16:53,625
¡Despertar!
219
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
No lo mantengas bajo. Mantenlo ahí.
220
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
-Cuidadoso.
-¿A dónde fue?
221
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-Sí.
-¿Jaya?
222
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
223
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Cuidadoso. Suficiente.
224
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
¡Hola, Jaya!
225
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
¿Dónde está ella?
226
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
¡Jaya!
227
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Lo lamento. Te confundí con otra persona.
228
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
¿Estás perdido?
229
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
¿Puedo ayudarle?
230
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-Déjala venir, le daré una lección.
-¿La encontraste?
231
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
No.
232
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
-Oh, Dios, ¿dónde está ella?
-¡Ella también tiene el maldito móvil!
233
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
-¡Jinrikisha!
-¿Hacia dónde te diriges, hermano?
234
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
-¡Jinrikisha!
-No conseguirás nada más por la noche.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
-¿Jinrikisha?
-¡Venir! No cobraré mucho.
236
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
-Hermano, ¿rickshaw?
-¡Muy barato!
237
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
-¿Adónde quieres ir?
-¡Jinrikisha!
238
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
¿Solo? ¡Venir!
239
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-¿Adonde?
-Venga conmigo.
240
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Venga conmigo.
241
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
¿Dónde está tu equipaje?
242
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
-¡Hermana, escúchame!
-Ven conmigo…
243
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
-¿Dónde diablos está ella?
-¡Maldita sea!
244
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Podrías haberme dado el teléfono.
Pero no.
245
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Tan pronto como te cases,
te olvidas de tu madre.
246
00:19:12,625 --> 00:19:15,166
-¡Tranquilizarse!
-Saludos, tío.
247
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
tía…
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
-Te envío mis saludos.
-Sí.
249
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
-¿Qué pasa, Pradeep? Pareces preocupado.
-¡Dios lo bendiga!
250
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
-¡No encuentro a esa maldita Jaya!
-Sí.
251
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Ve, búscala.
252
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
-No puedo encontrarla.
-Sí, lo haré.
253
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
-¡Oye, Shambhu!
-¿Sí, hermano?
254
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
-Lleva a estos dos a Gokulpur.
-Sí.
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
-Ven, tío.
-Vamos.
256
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
¡Asegúrate de encontrarla!
257
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Ella lleva el collar de oro.
y brazaletes que le regalé
258
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
y tiene más de 150 gramos de oro.
de su dote sobre ella.
259
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
¡Sí! Ya tuvimos un viaje tan agotador…
¡Y ahora el engorro de buscarla!
260
00:19:42,416 --> 00:19:45,958
-La encontraremos. No te preocupes.
-Por supuesto, me preocuparé.
261
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
-¿Siempre hay que empeorar las cosas?
-Vamos… Sigue adelante.
262
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep…
263
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
-¿Lo trajiste?
-Sí.
264
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
-¡Bien hecho! Ir.
-Sí.
265
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
-Buscar correctamente.
-Seguro.
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
¡Polvo!
267
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
¡Polvo!
268
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
No te desanimes, Deepu.
269
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
La encontraremos.
270
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
¿Cuñada Jaya?
271
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
¡Cuñada!
272
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
273
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Buscamos por todas partes.
No hay señales de ella.
274
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
¡Déjala ir al infierno!
275
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Si no la encontramos mañana,
276
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
-informaremos a la policía y a su familia.
-Está bien.
277
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
-Bueno.
-De todos modos,
278
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
La moto ya ha sido entregada.
279
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Me voy a ver a Dolly.
280
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
¡Pradeep!
281
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
tengo derecho a disfrutar
mi noche de bodas!
282
00:20:57,375 --> 00:20:58,291
-Vamos.
-¡Sí!
283
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
¡Manténgase alerta!
284
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATELELA
285
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}PROFUNDO
286
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
¡Oye, niña!
287
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
¡Detener! Escuchar.
288
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
¡Hola, Abdul!
289
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
¿Por qué la persigues?
290
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
¿Ver?
291
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Asustaste a la pobre chica.
292
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Se cayó de un tren y perdió las piernas.
293
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Lo encontraron en las vías.
294
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Ha estado aquí desde entonces.
295
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
No da tanto miedo como parece.
296
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
¿A dónde quieres ir?
297
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
¿Estás perdido?
298
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Yo te ayudaré.
299
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Venir.
300
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Venga conmigo. No tengas miedo.
301
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
COSAS PERDIDAS Y ENCONTRADAS
ESTACIÓN DE PATEELA
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
"Sra. Phool Kumari."
303
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
¿El nombre del marido?
304
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Si no dices su nombre,
¿Cómo lo encontraremos?
305
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
306
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
¿De dónde vienes?
307
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Desde casa.
308
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
De Gangapur.
309
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Hay cientos de Gangapurs
en la India,
310
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
Incluso donde el río Ganges
no fluye.
311
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Hay dos Gangapurs
aquí en Pateela solo.
312
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
¿En qué estación abordaste?
313
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
¿Dónde subiste al tren?
314
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
No era una estación.
315
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Las huellas pasaban por un campo.
Ahí es donde llegamos.
316
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
¿Saliste con tu marido?
317
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
¿Luego desapareció?
318
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Entonces hay una buena posibilidad
Tus suegros están en Pateela.
319
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
¿Bien?
320
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Nombraré algunos pueblos cercanos.
para refrescar tu memoria.
321
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
322
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
323
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Rival.
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
325
00:25:49,791 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
326
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
¿Te suena algo?
327
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
El pueblo de mis suegros se llama
tras alguna flor.
328
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
¡Pero tu nombre significa "flor"!
329
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Ella no recuerda ningún nombre.
o número, ¿cómo puedo ayudarla?
330
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, llévala
a la comisaría.
331
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
No. No iré a la comisaría.
332
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Él vendrá a buscarme.
No iré a la comisaría.
333
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
¿Por qué no?
334
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
"Las joyas robadas provocan el doble de miseria.
335
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Primero el robo,
336
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Luego la investigación policial".
337
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
¡Me asustaste!
338
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Tía, ¿puedes quedarte con mis joyas?
y ropa de forma segura?
339
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Los llevaré cuando vaya.
340
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, date prisa.
341
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
-¡Próximo!
-Espera, déjame prepararte algo de comida.
342
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
No importa, madre. Voy tarde.
343
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Ya casi está hecho, hijo.
344
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
Ven aquí.
345
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Sí, padre.
346
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
{\an8}Quítate el reloj y la camisa nueva
o la policía se los llevará.
347
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}No dejes que piensen que eres rico.
348
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Sí, padre.
349
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}-Volveré.
-Sí.
350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
351
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
En realidad…
352
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Ven conmigo a la comisaría.
353
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Podemos solucionar esto de una vez.
354
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Tengo miedo.
355
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Bueno, las cabinas telefónicas.
estuvieron cerrados anoche,
356
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
pero se lo haré saber a tu gente hoy
que estás a salvo.
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Estoy tan avergonzado de mi error.
358
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
No te preocupes.
359
00:27:56,666 --> 00:27:59,250
Ya sea que encontremos a Phool o no,
Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo.
360
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Prometo.
361
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Toma, hijo. Toma la comida.
362
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
BODA AUSPICIOSA
Escuela de bodas profunda
363
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
A través de mi…
364
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Hermoso velo color rosa
365
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Mi amado traspasó mi corazón
Con sus ojos
366
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Mi amado traspasó mi corazón
367
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
-Con sus ojos
-Siéntate.
368
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
369
00:28:45,791 --> 00:28:48,875
{\an8}Señora, he reducido la multa
por 10.000 rupias por tu canto.
370
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Sí.
371
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Ve, cariño, ve
372
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
No digas una palabra más
373
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Ve, cariño, ve
374
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
-No digas una palabra más
-¡Vamos, vámonos!
375
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Estoy en la flor de la juventud
376
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
-¡Guau! ¡Asombroso!
-Estoy en la flor de la juventud…
377
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}No volver a beber ni pelear.
378
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Tu mamá termina pagando el precio.
379
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Puedes irte.
380
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}¡Oh!
381
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Vamos.
382
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
383
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
{\an8}SEÑOR. SHYAM MANOHAR
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
384
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
{\an8}Señor, soy Gunjan.
385
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Soy un conocido cercano del MLA.
386
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Señor... este es mi amigo Deepak.
387
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
388
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Se casó hace tres días.
389
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Anoche, de camino a casa con su novia,
390
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}la perdió, señor.
391
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}¿Cuál es tu secreto?
392
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Lo he estado intentando durante años, pero
¡Mi maldita esposa nunca se pierde!
393
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
El señor tiene un gran sentido del humor.
394
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Quince mil rupias.
395
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Estos son cinco.
¿Dónde están los diez restantes?
396
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Incluso él sabe cantar, señor.
397
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}No, tú cantas.
398
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}¡Maldita sea!
399
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}No puedo cantar.
400
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}No hay problema. Yo te enseñaré.
¡Bela-ji!
401
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Señor, ¿puedo obtener el MLA?
para hablar contigo?
402
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
-Dubey-ji.
-Sí, señor.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Obtenga el registro.
404
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Muy bien. Hablar.
405
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Soy de la aldea de Surajmukhi.
406
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Hace cuatro días, el día 27, me casé
a Phool Kumari en Gangapur.
407
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Al día siguiente mi familia regresó a casa,
pero me quedé con mis suegros.
408
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Era la difunta abuela de Phool.
deseo moribundo que nosotros
409
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
{\an8}buscar las bendiciones de la Diosa
después de la boda.
410
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Así que nos quedamos juntos durante dos días.
a mis suegros.
411
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Así que pasaste dos noches con ella.
después de tu boda?
412
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Al menos disfrutaste de algunas ventajas
del matrimonio. ¿Verdad, Dubey-ji?
413
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
414
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Ayer nos dirigimos a casa.
415
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Abordamos el expreso Belpur-Katariya
y bajé en la estación Murti.
416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Allí cogimos un autobús
y se fue directo a casa.
417
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Fue entonces cuando me di cuenta
la novia que traje a casa
418
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}no era mi esposa Phool.
419
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Entonces ¿quién era ella?
420
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
421
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}La novia de otra persona.
422
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}¡Eres simplemente genial!
423
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}No sólo perdiste a tu esposa,
¡pero secuestraste el de otra persona!
424
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
{\an8}Señor, no era mi intención.
425
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}No podría haber imaginado que fuera
algún Pushpa y no mi Phool.
426
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}¿Qué nombre dijiste?
427
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
428
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}¿De quién es esposa?
429
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Un tipo llamado Pankaj.
430
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}¿Por qué no la trajiste contigo?
431
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Se lo dije, pero la mera mención
de policías la asustaba.
432
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}¿Miedo a la policía?
¿De qué hay que tener miedo?
433
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}¿Tienes una foto de tu esposa?
434
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Sí, señor.
435
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Es la única foto que tengo.
Fue tomada el día de nuestra boda.
436
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}¡Guau!
437
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Ella es muy hermosa.
438
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
BODA AUSPICIOSA
Piscina profunda
439
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}¿Alguna característica distintiva?
¿Lupos o cicatrices?
440
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
{\an8}Sí, señor. ella tiene un pequeño lunar
debajo de su nariz.
441
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
{\an8}El tamaño de una semilla de mostaza.
442
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Oh, me perdí eso en la foto.
443
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}¡Dubey-ji, escríbelo!
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Un lunar debajo de la nariz.
445
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Del tamaño de una semilla de mostaza.
446
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Las joyas que llevaba...
¿Cuánto valió?
447
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Le pedí que lo quitara todo.
448
00:33:52,833 --> 00:33:55,208
{\an8}La novia que trajiste a casa...
¿Cuánto valen sus joyas?
449
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Una cantidad justa.
450
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}¿De dónde es ella?
451
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
452
00:34:01,666 --> 00:34:05,791
{\an8}Intenté llamar a sus padres.
Pero sigo obteniendo el número equivocado.
453
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}¿En serio?
454
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Está bien. Comenzaremos nuestra búsqueda.
Puedes irte.
455
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}Y sí...
456
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Trae a Pushpa Rani mañana.
457
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Está bien.
458
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Señor, ¿le acusaremos?
con abducción?
459
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Podemos arrestarlo bajo
Código Penal 363 y 366.
460
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}¿Viste su ropa?
461
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Un pobre nato.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}¿Qué ganaremos arrestándolo?
463
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
La verdadera gallina de los huevos de oro es...
464
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
Ese Pushpa Rani.
465
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
A ver si aparece.
466
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Sí, señor.
467
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
¡La nueva tía también falta!
468
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
-¡La nueva tía también falta!
-¿Qué?
469
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
¡La nueva tía también ha desaparecido!
La nueva tía...
470
00:35:09,875 --> 00:35:12,541
-¡También falta!
-Madre, ¿de qué habla Bablu?
471
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Ese Pushpa Rani...
472
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Una vez que te fuiste,
ella fue al templo
473
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
y no volvió.
474
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
¿Por qué la dejaste ir sola?
475
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
¿Tenemos tiempo para ser religiosos?
476
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Miré por todo el pueblo.
477
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Ella no estaba en ninguna parte.
478
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
¿Qué pensará la gente de nosotros?
479
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
tan irresponsable,
¡Perdí dos mujeres en dos días!
480
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
He oído una historia así
por primera vez.
481
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Por eso le dije,
"Vamos a Manju Maai.
482
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Ella encontrará una solución".
483
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
He trabajado aquí desde que era un niño.
484
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai es muy amable.
485
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Fregar los platos.
486
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Si supieras el nombre de tu
pueblo de tus suegros, te llevaríamos allí.
487
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
¡Exactamente!
488
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
ella dice el pueblo
lleva el nombre de una flor.
489
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
490
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Los he nombrado a todos.
491
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Solté cada flor
conocido por el hombre pero aún
492
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
no pude encontrar el nombre
de su pueblo floreciente!
493
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Ella ni siquiera lo sabe
de qué Gangapur proviene.
494
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Incluso si nos enteramos, ella no
quiero volver.
495
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
¿Por qué no?
496
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Me ganaré mala reputación, abuela.
497
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Asumirán que algo anda mal
conmigo y...
498
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
por eso mi marido me abandono
en la estación.
499
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
¿Cuántas samosas compraste?
500
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Dos.
501
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Entonces, ¿por qué tomar chutney cuatro veces?
502
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
El chutney es un chapuzón, no una bebida.
503
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
¡Deja de tragártelo!
504
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Preocúpate por el qué dirán.
después de llegar a casa.
505
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Encuentra la dirección de tus padres
y volver a casa.
506
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Un té y una pakoda de pan.
507
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Una chica respetable no puede regresar.
a sus padres sin su marido.
508
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Aquí tienes.
509
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
¿Conoce el significado de "fraude"?
510
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Hacer trampa o hacer el ridículo a alguien
Se llama "fraude" en inglés.
511
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Durante siglos, las mujeres en este país
han sido engañados.
512
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Esta estafa también se conoce como...
513
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Una chica respetable."
514
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Nadie me ha engañado.
515
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Fui criado con buenos valores.
516
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Tuve una buena educación.
517
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, ¿cuál es la estrella de cine?
¿La dirección de Salman Khan?
518
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Apartamentos Galaxy, Bandra, Bombay.
519
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu nunca irá allí,
pero él sabe la dirección.
520
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Y ni siquiera sabes la dirección de
¡Donde pasarás el resto de tu vida!
521
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Tu madre no te hizo inteligente
522
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
ella te hizo un tonto.
523
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
No soy un tonto.
524
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Soy bueno en las tareas del hogar.
525
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
-Puedo coser, cocinar, cantar, rezar…
-¿Sabes cómo volver a casa?
526
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
No hay nada vergonzoso en ser un tonto.
527
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Pero sentirse orgulloso de ser un tonto
es vergonzoso.
528
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Llévatela.
529
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
¿A dónde irá, Manju Maai?
530
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
-Déjala quedarse unos días.
-¡Piérdase!
531
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
¿Parezco que dirijo un refugio?
532
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Si das un centímetro, tardarán un kilómetro.
533
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}¡Todos saluden a Lord Bholenath, inspector!
534
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}¡Pradeep!
535
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}¿Qué te trae por aquí tan temprano?
536
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
¿Golpeaste a alguien otra vez?
537
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
He informado a mis suegros.
538
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Pensé en decírtelo también.
539
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Me acusaron de quemar a mi primera esposa,
540
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
Ahora dirás que me tragué el segundo.
541
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
542
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Redactar el informe.
543
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}¿Qué pasó?
544
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Perdí a mi esposa.
545
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Continúa.
546
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
¡La encontré! La nueva tía ha vuelto.
547
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
¡Tranquilo! Ella no es tu tía.
548
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
¿Eres Pushpa?
549
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Sí.
550
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
¿Dónde has estado?
551
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Dije que iba al templo.
552
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Estaba orando en el templo.
553
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
¿Durante cinco horas?
554
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Planeando ir con tus suegros
o directo al cielo?
555
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Ella pone excusas para evitar
yendo al templo
556
00:40:22,291 --> 00:40:24,875
pero le grita a todo el que lo hace.
557
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Fui al templo
558
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
pero no te vi allí.
559
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Soy nuevo por aquí, así que hice
Seguro que el velo me cubría la cara.
560
00:40:33,958 --> 00:40:36,791
Este maldito velo será
¡El fin de mí!
561
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Me gritaste porque
No sabía que ella no era Phool.
562
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
¿Ahora ves cómo pasó?
563
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
¡No te atrevas a responderle a tu padre!
564
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
La ofrenda.
565
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Entremos.
566
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
¿Qué estás mirando?
567
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Ve, haz té.
568
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Recupera nuestra donación de
Ese maldito astrólogo.
569
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Dijo que era un momento auspicioso.
para la boda.
570
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Madre, no quiero té.
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
¿Qué dijo el inspector?
572
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Dijo que comenzaría la búsqueda.
573
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
¿Cuánto pidió?
574
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Quince mil.
575
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Pero le dimos cinco.
576
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Llamé a la casa de Pushpa.
577
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Sigo obteniendo el número equivocado.
578
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
El inspector quiere verte mañana.
579
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Tendrás que venir, Pushpa.
580
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
¿Enviamos un cable?
¿A los padres de Phool?
581
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
¿Para decir qué?
582
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Perdimos a su hija.
Perdónanos."
583
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Esperemos unos días más.
584
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Si Dios quiere, encontraremos a Phool pronto.
585
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
El problema se solucionará solo.
586
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Oh dulce amor
587
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Cómo paso estos días
¿Y las noches?
588
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
Tengo muchas ganas de hablar contigo
589
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
No puedo dejar de pensar en ti
590
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Oh dulce amor
591
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Cómo paso estos días
¿Y las noches?
592
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
593
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
No puedo dejar de pensar en ti
594
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
¿Digo algo en inglés?
595
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Ayer recibí la encuadernación.
del motor del refrigerador fijo.
596
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Sólo sé unas pocas palabras en inglés.
597
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Pero soy el único en la familia.
¿Quién puede decir siquiera esto?
598
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
¿Digo una frase completa en inglés?
599
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Te amo.
600
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Oh dulce amor
601
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Cómo paso estos días
¿Y las noches?
602
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
Tengo muchas ganas de hablar contigo
603
00:43:56,416 --> 00:44:02,000
No puedo dejar de pensar en ti
604
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, el fax...
605
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Señor.
606
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Acabamos de recibir este fax.
607
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
DESAPARECIDO
SEÑORA. JAYA PRADEEP SINGH
608
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Dame el registro.
609
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
{\an8}"Expreso Belpur-Katariya".
610
00:44:28,416 --> 00:44:30,458
{\an8}"Expreso Belpur-Katariya".
611
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
{\an8}"El 29 de enero".
612
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"El 29 de enero".
613
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
{\an8}SEÑOR. T. P. TRIBHUVAN
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
614
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
{\an8}-Hola.
-Hola. ¿Estación Pateela?
615
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Sr. ¿Tribhuvan?
-Sí.
616
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Este es el inspector Manohar,
de la comisaría de policía de Murti.
617
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, inspector Manohar.
618
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
{\an8}-Dime.
-Jai Hind.
619
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Acabo de recibir su fax.
620
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}¿Acerca de la esposa de Pradeep Singh?
621
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Sí. La de Jaya.
622
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
-¿La has encontrado?
-No, no lo hemos hecho.
623
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
{\an8}Pero esa misma noche,
del mismo tren,
624
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}otra novia desapareció.
625
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Hemos presentado su informe aquí.
626
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
¿Dos novias del mismo tren?
627
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
¿Es este el trabajo de
¿La pandilla de novias de Chandpur?
628
00:45:10,666 --> 00:45:13,375
{\an8}Tienen matrimonios falsos
robar las joyas de la boda.
629
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
{\an8}Pueden ser ellos.
630
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}El problema es nuestro Phool
se había quitado todas sus joyas
631
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}antes de que ella desapareciera.
632
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Nuestra Jaya está huyendo.
con 150 gramos de oro…
633
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
y un teléfono móvil.
634
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}¿Cuánto?
635
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Ciento cincuenta gramos.
636
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}¿Pusiste eso en el informe?
637
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Aún es un borrador.
638
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}-Que quede áspero.
-Está bien.
639
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}¿Puedes enviarme por fax una foto de la niña?
640
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Está bien, lo enviaré por fax
tan pronto como lo reciba.
641
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Cuelgaré ahora.
642
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
-Jai Hind.
643
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Tendremos que estar atentos
sobre este Pushpa Rani ahora.
644
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, ¿has visto la películaShaan?
645
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
¿El del villano "Shakaal"?
646
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Recuerda, él canta...
647
00:46:09,041 --> 00:46:12,291
Mi nombre es Abdul
Estoy vigilando a todos
648
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
¿No lo has hecho?
649
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
-Abdul, ¿lo has visto?
-Seguro.
650
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
-Por eso se llama Abdul.
-Por eso Chhotu me llamó Abdul.
651
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
PUESTO DE TÉ MANJU
652
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Bonito, ¿no?
653
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Todos llaman a esta habitación
"Palacio de Chhotu".
654
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Eres mi invitado hoy.
655
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Hermano, entra.
656
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Muy bien, Abdul,
657
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
Ya terminaste por hoy.
658
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Pero él es…
659
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Tiene piernas y corre muy rápido.
660
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
¡En casa me llaman "La Liebre"!
661
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Venir. Duerme aquí.
662
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
¡Bien, buenas noches!
663
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Este mundo es muy extraño.
664
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
No se deje engañar por lo que ve.
665
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Muchas veces las cosas no son lo que parecen.
666
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Ve a dormir.
667
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
¡Manténgase alerta!
668
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Dáselo a Manju Maai
para su custodia.
669
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Abuela…
670
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
¿Puedes guardar este khoichha aquí?
¿En la tienda por mí?
671
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Protegerás a tu hombre
¿Con cúrcuma, arroz y pasto?
672
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
¿Un hombre que no pudo protegerte?
673
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Debe estar buscándome.
674
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Ten fe en él, abuela.
675
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Tienes fe en él.
¿Por qué debería hacerlo?
676
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
¡Ni siquiera lo conozco!
677
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Se divirtió, se llevó tus joyas,
y te dejé.
678
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
¿Por qué te buscaría ahora?
679
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Toma algunos.
680
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Tómalo sólo por esta vez.
681
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
¡Tómalo!
682
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Entonces, ¿qué tendrás?
683
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Dos pakodas de pan.
684
00:50:18,000 --> 00:50:18,875
Muy bien.
685
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
-Dos tés, una samosa.
-En eso.
686
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Oye, Phool, ¿acabas de
¿Vas a sentarte y enojarte?
687
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Freír un par de pakodas de pan.
688
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
¡Date prisa!
689
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
¡Seguir!
690
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
¡Ir!
691
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Ir.
692
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, ¿por qué has empezado a mugir?
por la noche?
693
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
tía…
694
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
¿El abuelo está despierto o durmiendo?
cuando tiene los ojos entreabiertos?
695
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Sólo él puede responder a eso.
696
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Trabajó como vigilante nocturno.
durante 35 años en Calcuta.
697
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Mantenerse despierto corre por su sangre.
698
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Ha perdido la noción del día y la noche.
699
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Ya sea dormido o despierto,
solo tiene una cosa que decir...
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-Quédate--
-¡Mantente alerta!
701
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
La tía dijo que tu marido es un
vigilante nocturno en la ciudad.
702
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
¿Vive allí solo?
703
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
¿No te unirás a él?
704
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Estoy orgulloso de él.
705
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Se necesita coraje para casarse con una mujer muda.
706
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
No soy mudo.
707
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Sólo estaba bromeando contigo.
708
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Si puedes hablar,
¿Por qué siempre estás tan callado?
709
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
El padre de Bablu no está.
710
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
Entonces, ¿con quién más hablo?
711
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
¿Por qué nunca tomas su nombre?
712
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Los nombres de los maridos no deben pronunciarse en voz alta.
713
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Ese día cuando dijiste
el nombre de tu marido delante de todos,
714
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
Me quedé boquiabierto.
715
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Cuando el hombre tiene un nombre decente,
¿Por qué no usarlo?
716
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Dices las cosas más extrañas.
717
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
¿Qué estás mirando?
718
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Alguien tomó las sandalias de Hari.
del templo ayer.
719
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Entonces su padre tomó el de otra persona.
720
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
¿En realidad?
721
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Eso no está bien.
722
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Dijo: "Las sandalias no tienen etiquetas con su nombre.
723
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
pertenecen a la persona
quién los lleva."
724
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari dijo que por eso estás
mi nueva tía.
725
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Tampoco tienes una etiqueta con tu nombre.
726
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Vamos, Bablu, llegas tarde a la escuela.
727
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
-No quiero ir.
-¡Vamos, date prisa!
728
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
729
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
730
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji es de la cuota deportiva.
731
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Contéstame sinceramente cuando
te hago una pregunta...
732
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}o ella hará el interrogatorio.
733
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
¿Nombre?
734
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
735
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
¿El nombre del padre?
736
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
737
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
El número que nos diste pertenece
a un sastre llamado Satyadev.
738
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
¿Memorizaste mal tu propio número?
739
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
¿Por qué te has tapado la cara?
740
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
¿Estás ocultando algo?
741
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Levanta tu velo.
742
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
No se debe ocultar nada
de la policía o de los médicos.
743
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Estamos intentando ayudarte.
744
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
¿Dónde está tu pueblo?
745
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
746
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
747
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
¿Te suena algo?
748
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Nadie ha oído hablar de ello.
749
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Primero, fue Indirapur.
750
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
luego Atalnagar,
751
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
luego Mayaganj.
752
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Cada vez que cambia el gobierno,
El nombre de nuestro pueblo también cambia.
753
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
¿En Chhattisgarh?
754
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
Hace un año, Chhattisgarh fue
En Madhya Pradesh, señor.
755
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
El tren que subiste,
Expreso Belpur-Katariya,
756
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
No pasa por Chhattisgarh.
757
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Entonces, ¿dónde abordaste?
758
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Estaba siguiendo a mi marido.
759
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Tuvimos que cambiar algunos trenes.
antes de este.
760
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
¿Por qué no lo dijiste?
761
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
No preguntaste. Entonces…
762
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
¿Cuál es el nombre de tu
el pueblo del marido?
763
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
No lo recuerdo.
764
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
No recuerdas el nombre
del pueblo de su marido?!
765
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Dime algo.
766
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Te has ido dos días,
767
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
y tu marido Pankaj no
Incluso reportaste tu desaparición.
768
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
¿Por qué no?
769
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
¿Cómo puedo saber por qué no ha…?
770
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
¿Me reportaron desaparecido?
771
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" ESTÁ TATUADO EN LA MUÑECA
772
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
¿Alguna marca? ¿Algún tatuaje?
773
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
774
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"¿Shreya?"
775
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Si tu nombre es Pushpa,
776
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
¿Por qué dice "Shreya"?
777
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Cuando era niño, mi abuelo
Me llamó "Shreya".
778
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Se lo tenía tatuado.
779
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, tomale una foto.
780
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Señor, Bela-ji se ha ido.
a la cantina de la policía.
781
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Los policías de cuotas deportivas consiguen huevos.
y plátanos allí.
782
00:57:57,291 --> 00:57:59,541
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
783
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, toma una foto de su cara.
y su tatuaje.
784
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
envíalos
a las estaciones cercanas inmediatamente.
785
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Vaya, señora. Haz las fotos.
786
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa señora, esto es una cámara,
787
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
no una máquina de rayos X.
788
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
No puede ver a través de un velo.
789
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
no me tomarán una foto
sin mi velo.
790
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-Será una deshonra.
-¿Me estás tomando el pelo?
791
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}La deshonra te asusta más
que estar perdido?
792
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}¿Cómo puede alguien identificarte?
sin foto?
793
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
¿Cómo te llevaremos a casa?
a tu marido?
794
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, levanta su velo
y toma la foto.
795
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
¡Dubey, toma la foto!
796
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Señor, los aldeanos son muy sensibles.
sobre tales asuntos.
797
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
El honor de una mujer está en juego.
No podemos obligarla.
798
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
¿Puede al menos darnos una huella digital?
799
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Señora, por favor dé la impresión de su pulgar.
800
00:59:11,541 --> 00:59:12,916
Entonces puedes irte.
801
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Nos despediremos.
802
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Adiós, señor.
803
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}¿Jaya?
804
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Mis brazaletes...
805
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Los dejé en tu mesa.
806
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" ESTÁ TATUADO EN LA MUÑECA
807
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya… Jaya… Jaya… Jaya…
808
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- ¿Rickshaw?
-¿Adónde quieres ir?
809
01:00:16,750 --> 01:00:17,833
-Hermana, ¿rickshaw?
-¡Piérdase!
810
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Vamos, vámonos.
811
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
-Venir.
-Hermano, ven aquí.
812
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
-Ven aquí… ¿Rickshaw?
-¿Jinrikisha?
813
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
-¿Jinrikisha?
-¿Jinrikisha?
814
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Entra.
815
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Piénselo bien.
816
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
¿Quieres dormir aquí o en la estación?
817
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Espera, te daré de comer.
818
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
¿Tienes hambre?
819
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Hay algo de harina ahí.
Haz unos rotis.
820
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Hazme uno también.
821
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
¿Vives sola, abuela?
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Sí.
823
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Los eché a todos.
824
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Mi marido, mi hijo. Todo.
825
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Los bribones solían vivir de mí.
826
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Luego se emborrachaban y me golpeaban.
827
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Y luego dirían...
828
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
"Un hombre que te ama
tiene derecho a golpearte."
829
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Un día yo también ejercí mi derecho.
830
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
¿No tienes miedo de vivir solo?
831
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Ser feliz por tu cuenta
Es lo más difícil, Phool.
832
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Pero sí…
833
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Una vez que lo domines,
834
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
nadie puede molestarte.
835
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
¿Cocino algo mañana?
para tu puesto?
836
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
¿Algo dulce?
837
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
¿Crees que podrás adaptarte a mi cocina?
838
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Adaptarse a las cocinas de otras personas...
839
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
es lo único que me enseñó mi madre.
840
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
¿Por qué no quitarte ese sari nupcial?
841
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
no tengo mucho,
842
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
pero mira lo que puedes encontrar.
843
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
No, abuela.
844
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Cuando venga, ¿cómo me reconocerá?
845
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
¡Escuchar!
846
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
¿Mogra?
847
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
¿Es "Mogra" el nombre del pueblo?
848
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Nos has convertido en abejas.
849
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Ven aquí.
850
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
No tomé ningún chutney hoy.
851
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Toma un poco de kalakand. aquí.
852
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Sólo tenía cinco rupias.
Compré una samosa con él.
853
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Una cucharada es gratis. Tómalo.
854
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Abuela, pruébalo tú primero.
855
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
¿Por qué endulzarme la boca? no hay nada
en mi vida vale la pena celebrar.
856
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
¡Primera clase! Es delicioso.
857
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Toma otra cucharada.
858
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Escucha...
859
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
¿Parijat?
860
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
¿Nalini?
861
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Tía, voy al mercado.
862
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
¿Por qué está ella en el templo tan temprano?
863
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
Porque es el único lugar en la zona.
864
01:04:18,250 --> 01:04:21,291
donde obtienes una buena red móvil.
865
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
¡Tiene un móvil!
866
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
JOYEROS AGARWAL
867
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
¡Ve, síguela!
868
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
¿Qué vendió?
869
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Este.
870
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
No lo vendas.
871
01:04:59,375 --> 01:05:01,416
-Quizás lo necesitemos más tarde. ¿Entender?
-Sí.
872
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Ella es una dama muy sombría
873
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Súper inteligente y astuto
874
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Ella es una dama muy sombría
875
01:05:13,541 --> 01:05:15,458
Súper inteligente y astuto
876
01:05:15,541 --> 01:05:19,666
¿Qué nuevos trucos está tramando?
¿Para jodernos a todos?
877
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Un auténtico petardo
878
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
{\an8}Le encanta avivar las llamas
879
01:05:25,250 --> 01:05:28,666
Tengo este sentimiento molesto
Ella nos hará tambalear a todos
880
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
Lo digo con un fuerte grito
881
01:05:30,791 --> 01:05:32,666
Esta chica es una chica para dudar
882
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Lo digo con un fuerte grito
883
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
Esta chica es una chica para dudar
884
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Hermano.
885
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Mi esposa está desaparecida.
886
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
¿La has visto?
887
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
¿Qué hay para ver?
888
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Su rostro está completamente cubierto.
889
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Una cara lo es todo.
890
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Cubrirlo es como
que cubre la identidad de una persona.
891
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Té.
892
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Una novia afilada entre las novias
893
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
De donde es, se esconde felizmente
894
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
La CIA y el CBI la persiguen
895
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
¡Maldito ladrón! ella esta eliminada
el historial de búsqueda.
896
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
¿Qué estaba haciendo ella?
897
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Vamos.
898
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Un auténtico petardo
899
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Le encanta avivar las llamas
900
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Tengo este sentimiento molesto
Ella nos hará tambalear a todos
901
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Lo digo con un fuerte grito
902
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Esta chica es una chica para dudar
903
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
Ella es lo que llaman un nocaut
904
01:06:41,666 --> 01:06:43,541
Esta chica es una chica para dudar
905
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
Lo digo con un fuerte grito
906
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
{\an8}Esta chica es una chica para dudar
907
01:06:47,666 --> 01:06:49,583
{\an8}Lo digo con un fuerte grito
908
01:06:49,666 --> 01:06:51,291
{\an8}Esta chica es una chica para dudar
909
01:06:51,375 --> 01:06:52,208
{\an8}TOURS Y VIAJES A RAATRANI
OFICINA DE RESERVAS
910
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Este pájaro planea volar.
911
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Sentarse. ¡Sentarse!
912
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Revisé las siguientes ocho estaciones.
913
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Incluso los trenes aquí no son
tan frecuentes como nosotros.
914
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
¿Qué debemos hacer entonces?
915
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
¿Deberíamos dejar de buscarla?
916
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Todo lo que digo es que Gunjan está cerca.
a ese MLA Mani Singh.
917
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Ve a verlo.
918
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Si Mani Singh llama a la policía,
Eso presionará al inspector.
919
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Tienes una voz dulce.
920
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
-¿Tú también eres agricultor?
-No, no.
921
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Dirijo una imprenta.
922
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Tarjetas, carteles,
Imprimo todo.
923
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
He impreso todas las invitaciones de boda.
por aquí.
924
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Excepto... el mío.
925
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
¿Cómo?
926
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
No estoy casado todavía.
927
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Los carteles de campaña del MLA…
Los imprimo todos.
928
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
¿Su publicidad?
929
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
¿Terminaste la secundaria?
930
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Debes haber aprobado los exámenes fácilmente.
931
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Lo sé por tu forma de hablar.
932
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Si eres educado, ¿por qué usaste?
¿Una huella del pulgar en la comisaría?
933
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
-En realidad…
-¿Estás aquí, Gunjan?
934
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Sí.
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Saludos.
936
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Mantente bendecido.
937
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
La mala suerte nos está lloviendo.
938
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Los cultivos se están infestando
por insectos.
939
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak está demasiado preocupado.
940
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Pide a tus amigos que rocíen pesticidas
y salvar las cosechas.
941
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Tío, déjamelo a mí.
942
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Los pesticidas son veneno.
943
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Matará a los insectos.
pero también arruinar las cosechas.
944
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Hay muchas otras maneras
de destruir insectos.
945
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
No podemos andar por ahí aplastándolos, ¿verdad?
946
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
No es eso, estoy hablando de trampas adhesivas.
947
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Pegajoso" ¿qué?
948
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Tome una lata de aceite usada, límpiela,
y pintarlo de amarillo.
949
01:09:42,291 --> 01:09:45,416
¿De qué servirá pintarlo de amarillo?
950
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Cuando la pintura se seca,
agregar pegamento a la lata
951
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
y equilibrarlo sobre un palo
un pie por encima de los cultivos.
952
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
¡Eso es todo!
953
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Los insectos se sienten atraídos.
al color amarillo,
954
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
para que se queden pegados a la lata.
955
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Debes estar viendo documentales.
sobre la agricultura.
956
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Bueno,
957
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
mi padre era dueño de un campo enorme.
958
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
La gente de la ciudad vino y nos enseñó.
959
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
¿Sabes mucho sobre agricultura?
960
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
No mucho, sólo un poco.
961
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
¿Fue eso "sólo un poquito"?
962
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Crecí viendo a mi padre obligado
vender nuestras tierras, poco a poco.
963
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
La tierra que podría producir oro...
964
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
Nos obligó a vender el oro de mi madre.
965
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
En la India, los agricultores dependen de dos cosas...
966
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
trabajo duro y fe.
967
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Cuando comencé a leer
libros sobre agricultura,
968
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
Me di cuenta de que debemos depender
en la ciencia, no en la fe.
969
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Entonces comencé a aprender sobre agricultura.
970
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Tienes sed de conocimiento.
971
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Su cara no es clara
en cualquiera de estas fotos.
972
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
¿Tenemos la foto de Jaya?
de la estación Pateela?
973
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Todavía no, señor.
974
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Envíe esta foto por fax a la estación Pateela.
975
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
¡Maldita sea!
976
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
El amigo de Gunjan, Deepak, está aquí.
977
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Presentarse.
978
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
¿Tu esposa está desaparecida?
979
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Sí, señor.
980
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Votas por nuestro partido, ¿verdad?
981
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Obtienes al menos 20 votos.
de su familia de siete.
982
01:11:52,125 --> 01:11:53,791
Hola. Controlar.
983
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Señor, el escenario está preparado. Venir.
984
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Hola.
985
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
-Ven, sígueme.
-Comprobación de micrófono.
986
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
-Lo investigaré.
-Pruebas de micrófono. Hola.
987
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Controlar.
988
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Sube al escenario conmigo.
989
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Sí, señor.
990
01:12:16,541 --> 01:12:19,208
-Todos saludos...
-¡La fiesta de Jan Jagran!
991
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
-Todos saludos...
-¡La fiesta de Jan Jagran!
992
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
FIESTA DE JAN JAGRAN
MLA MANI SINGH
993
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
La oposición
994
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
ha convertido la política en vandalismo.
995
01:12:29,666 --> 01:12:30,500
{\an8}FIESTA DE ENE JAGRAN
996
01:12:30,583 --> 01:12:33,791
{\an8}Están utilizando tácticas dudosas...
997
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}para intimidar a los trabajadores de nuestro partido.
998
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Míralo.
999
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Envíalo aquí.
1000
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Los matones del partido de oposición...
1001
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
¿Cuál es tu nombre?
1002
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
1003
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1004
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
El partido de oposición…
1005
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}ha secuestrado a la esposa de Deepak.
1006
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
-No sólo falta su esposa…
-Señor…
1007
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
Incluso la democracia está perdida.
1008
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
El socialismo está perdido.
1009
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}El progreso del país está perdido.
1010
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
{\an8}¡La confianza del pueblo está perdida!
1011
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}¡Eso es mucho "perdido"!
1012
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
{\an8}-Sí.
-Repite conmigo…
1013
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
{\an8}La democracia...
1014
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
¡Regresa!
1015
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
El socialismo...
1016
01:13:32,416 --> 01:13:33,458
¡Regresa!
1017
01:13:33,541 --> 01:13:35,250
Nuestra fiesta será...
1018
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
-¡Reelegido!
-Señor.
1019
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Sé que todo esto es importante,
1020
01:13:37,916 --> 01:13:40,708
pero ¿podrías mencionar?
el nombre de mi esposa?
1021
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
¡Sí!
1022
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
La esposa de Deepak no sólo es querida para mí...
1023
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
¡sino a todo el distrito!
1024
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Por eso,
1025
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}debemos encontrar el Jyoti de Deepak.
1026
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}-Jyoti de Deepak…
-¡La encontraremos!
1027
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
{\an8}Jyoti de Deepak...
1028
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
{\an8}-¡La encontraremos!
-¡Su nombre es Phool! No Jyoti.
1029
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}¡Su nombre es Phool! Jyoti no, señor.
1030
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
{\an8}Señor, su nombre es Phool. ¡Jyoti no!
1031
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
¿Hola?
1032
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
¿Hola?
1033
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Habla Bablu.
1034
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
¿Hola?
1035
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
-¡Bablu!
-¡Ey!
1036
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
¿De dónde vino esto?
1037
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Es mío.
1038
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
¿Por qué lo escondiste?
1039
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
¿Quién dijo que lo estaba escondiendo?
1040
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Estaba debajo del colchón.
1041
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Mamá esconde todo allí.
1042
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Gotas de limón, monedas sueltas,
Incluso la foto de papá.
1043
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Si no lo estuvieras escondiendo,
¿Se lo mostraré a todos?
1044
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
¡Madre!
1045
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
¡Pequeño diablo! No te levantes.
1046
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
¡Mirar!
1047
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Hay un juego genial sobre esto...
1048
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Toma, tómalo.
1049
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Como esto.
1050
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Te dejaré jugar con él todos los días...
1051
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
si prometes mantenerlo en secreto.
1052
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
¿Lo juras?
1053
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Lo juro por las gotas de limón.
Ahora déjame jugar.
1054
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Ahora no. Más tarde esta noche. ¿Bueno?
1055
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
¡Vete!
1056
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Vamos, vete.
1057
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
¿Hiciste esto?
1058
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
¿Es el padre de Bablu?
1059
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1060
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Sólo tenía una foto de él.
1061
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Se usó en la libreta de racionamiento.
1062
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
A veces quería mirar su cara,
1063
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
entonces dibujé esto.
1064
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
¿Qué más has dibujado?
1065
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Nada. ¿Quién tiene el tiempo?
por cosas tan inútiles?
1066
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
¿Crees que hacer arte es inútil?
1067
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
¿De dónde vino tu talento?
1068
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
yo…
1069
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Lo acabo de recibir.
1070
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Entonces todos lo tendrían también, ¿verdad?
1071
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
El talento lo da la diosa Saraswati.
1072
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
¿Crees que su bendición es inútil?
1073
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Necesito poner las trampas adhesivas.
1074
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Mírala coqueteando.
1075
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Una cabra aún no ha sido sacrificada.
1076
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
y otro se está preparando.
1077
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Señor, ella envió cinco giros postales de 5.000
cada uno a algún Hema Tripathi…
1078
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
en Alam Sarai.
1079
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
¿Por qué enviar cinco giros postales?
¿A la misma persona, señor?
1080
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, al igual que
tu capacidad intelectual es limitada,
1081
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
el gobierno ha limitado
cada giro postal hasta 5.000 rupias como máximo.
1082
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
Por eso envió 5.000 en cinco
lotes o 25.000 rupias.
1083
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Señor, tengo el presentimiento de que
no se puede confiar en ella.
1084
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
¿La atrapamos?
1085
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
En el tribunal, el magistrado hará
1086
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
una cometa de tu "instinto"
y arrojarlo al viento.
1087
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
¿Qué pasa con las malditas pruebas?
1088
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Doblese al caminar.
1089
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Vamos.
1090
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Vendí 112 tés hoy.
1091
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Hay un cuaderno ahí abajo.
Escríbalo. Manju Maai…
1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
¿Sabes escribir números?
1093
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Entonces escribe.
1094
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Ahora has aprendido los entresijos.
1095
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Se aprende trabajando. hubo
No tiene sentido preocuparse por eso.
1096
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Chhotu?
1097
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Desde que tenía siete años.
1098
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
¿Eres huérfano?
1099
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
¡No! Tengo padres y hermanos.
1100
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Les envío dinero todos los meses.
1101
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
Hola, Chhotu.
1102
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
¿Por qué no nos dan a las chicas?
¿Alguna oportunidad, abuela?
1103
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
¿Por qué nos obligan a estar indefensos?
1104
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Quizás por miedo.
1105
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Mira, amigo.
1106
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Las mujeres pueden cultivar y cocinar.
1107
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Podemos dar a luz a niños.
y criarlos.
1108
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Si lo piensas bien, las mujeres realmente no
Necesito hombres en absoluto.
1109
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Pero si todas las mujeres se dieran cuenta de esto,
1110
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
Los hombres estarían jodidos, ¿no?
1111
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
¿Entiendes ahora cómo funciona el "fraude"?
1112
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Lo he decidido, abuela.
1113
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Cuando voy a casa de mi marido,
1114
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Trabajaré. Aunque sea algo modesto.
1115
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Yo lo ayudaré.
1116
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
¿Ayudar a "él"?
1117
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Primero comience tomando su nombre.
1118
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
¡Será un gran salto!
1119
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Se acumulan nubes oscuras
1120
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Trayendo consigo lluvias de anhelo
1121
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Esta inundación de sentimiento en mi corazón
1122
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Dime cómo retenerlo
1123
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}¿Qué es la vida sin ti?
1124
01:20:24,041 --> 01:20:26,375
Oh dulce amor
1125
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Cómo soportaré las noches
¿Y los días?
1126
01:20:30,666 --> 01:20:33,583
Tengo muchas ganas de hablar contigo
1127
01:20:33,666 --> 01:20:39,916
Pensamientos sobre ti me atormentan
1128
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Tía, el salteado de tallo de loto
Está bien hecho.
1129
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
¡Está delicioso!
1130
01:20:46,458 --> 01:20:47,333
¡Ah, por favor!
1131
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
-¿Quién anda elogiando la comida?
-Puedes tomarlo.
1132
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Mi madre solía hacerlo.
así.
1133
01:20:57,583 --> 01:20:58,666
-¿En realidad?
-Sí.
1134
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Lo sazonó con cebolla y ajo.
1135
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Realmente me encanta.
1136
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak y su padre nunca lo tocan.
Entonces dejé de hacerlo.
1137
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
¿Pero por qué?
1138
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Te gusta.
1139
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Hazlo tú mismo.
1140
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
¿Desde cuando las mujeres cocinan?
¿Qué les gusta comer?
1141
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
El problema es,
1142
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
ni siquiera lo recuerdo
lo que me gustaba.
1143
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, ¿dónde está Bablu?
1144
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Él está haciendo su tarea.
1145
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Está estudiando mucho últimamente.
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Cuidado, Poonam.
1147
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
el podria convertirse
¡Un médico o ingeniero por error!
1148
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
-Dr. ¡Bablu!
-Te lo compré.
1149
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Ha pasado tanto tiempo desde que escuché
Poonam se ríe.
1150
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Desde que Shravan se fue
trabajar en la ciudad,
1151
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ella ni siquiera sonríe.
1152
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
¿Con quién puede divertirse aquí?
1153
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Compré esto también.
1154
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Madre, oremos...
1155
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
cuando nuestro Phool regrese,
1156
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
ambos se hacen amigos.
1157
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Las mujeres están tan involucradas en sus roles
y responsabilidades,
1158
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
rara vez se hacen amigos
unos con otros.
1159
01:22:20,583 --> 01:22:21,416
Está bueno, ¿verdad?
1160
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
madre,
1161
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
¿Podemos tú y yo ser amigos?
1162
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
¡Intentémoslo!
1163
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Aquí.
1164
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, ¿encontraste a tu novia?
1165
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Oye, ¿cuál es tu problema?
1166
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
¡Piérdase!
1167
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
La encontraremos.
1168
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, ¿puedo decir algo?
1169
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Lleva cuatro días desaparecida.
1170
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
La hemos buscado por todas partes,
1171
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
pero no la hemos encontrado.
Entonces, ¿qué haremos?
1172
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Si Phool estuviera intentando
para encontrar su camino hacia ti,
1173
01:23:13,250 --> 01:23:14,791
ella ya estaría aquí.
1174
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
¿No tengo razón?
1175
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, basta.
1176
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Estás borracho.
1177
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
Estoy borracho, por eso digo la verdad.
1178
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
dudo mucho
si Phool está sano y salvo.
1179
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Hay proxenetas por todas partes.
1180
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Recuerda la película
¿Ram Teri Ganga Maili?
1181
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
como secuestran
¿La bella y encantadora Mandakini?
1182
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
¿Verdad, Bilas?
1183
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Como si Bilas hubiera visto la película.
hasta esa escena.
1184
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Obtuvo el valor de su boleto
viendo a Mandakini bañándose en la cascada.
1185
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
¡Qué tontería!
1186
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Tienes razón.
1187
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
La gente se está convirtiendo en bestias.
1188
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Ni siquiera sobran
una niña de tres años.
1189
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Y ella es…
1190
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Es la manera que tiene Dios de equilibrar la balanza.
1191
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Eso está claro.
1192
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Deberías aceptar la situación.
y casarse con Pushpa.
1193
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
¿Te has vuelto loco?
1194
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
¿Es su matrimonio una broma?
1195
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
¿Los rituales matrimoniales no significan nada?
1196
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Es su oportunidad de sentar cabeza.
1197
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
¿Por qué te acaloras y te molestas?
1198
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Él está sentado aquí borracho y malhumorado,
1199
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
allí ella pudo haber encontrado
¡un nuevo apretón!
1200
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
-¡Detente, Deepu!
-¡Deepu!
1201
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
-¡Deepu!
-¡Deepu!
1202
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Hermano, no hay necesidad de ponerse tan serio.
1203
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Sólo estábamos jugando contigo.
1204
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
¡Depu, espera!
1205
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
¡Depu!
1206
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
¡Levantarse!
1207
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Fácil.
1208
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Escuela.
1209
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
¡Mirar!
1210
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
-Yo lo dibujé.
-¡Guau!
1211
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
¿Puedes dibujar algo para mí?
1212
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
¡Seguro!
1213
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Pero no se lo digas a nadie.
1214
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}El próximo tren llegará pronto.
1215
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Sirva de diez a quince tazas.
1216
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Han pasado cuatro días.
¿Cuánto más esperarás?
1217
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Vayamos a la policía.
1218
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
¿Qué opinas, Chhotu?
1219
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Llevo días desaparecido,
durmiendo solo en la estación.
1220
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Incluso si mi marido me encuentra,
¿Me aceptará de regreso?
1221
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Él es quien te perdió.
1222
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Incluso si él te acepta de regreso,
puedes ser tú quien lo rechace.
1223
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Quédate con esto.
1224
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
-No, no puedo--
-Guárdalo.
1225
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Tu kalakand es un gran éxito.
1226
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Es el dinero que tanto te costó ganar.
1227
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Guárdalo.
1228
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Señor, mire esto.
1229
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
¡Mierda!
1230
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
¡Buen Señor!
1231
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar de
la comisaría de policía de Murti.
1232
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Recibimos la foto.
Gracias.
1233
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}El brazalete de oro también es de Jaya.
1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}La madre de Pradeep lo ha identificado.
1235
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Vale, os mantendré informados.
Jai Hind.
1236
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Esto se llama evidencia.
1237
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
-Llama a Bela-ji.
-Sí, señor.
1238
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Camello, vuela.
1239
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
¿Qué pasó ahora?
1240
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
Elefante, vuela.
1241
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Vaca, vuela.
1242
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Pájaro, vuela.
1243
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
¿Por qué no dejas volar a mi pájaro?
1244
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Soy policía, ¿cómo puedo dejarlo?
¿Un pájaro se va volando?
1245
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
¿Qué es todo esto, señor?
1246
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Muéstrale.
1247
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1248
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Sra. Jaya Devi.
1249
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Casado en el auspicioso día Tritiya
1250
01:30:47,666 --> 01:30:50,041
a Pradeep Singh de Pateela.
1251
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Un matrimonio sólo de nombre.
1252
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Después de la boda,
la novia se llevó todas las joyas
1253
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
y se dio a la fuga.
1254
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
¿Sabes por qué se estaba escondiendo?
en tu casa todo este tiempo?
1255
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Para evitar a la policía.
1256
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
¡No! Todo son mentiras.
1257
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Ella ocultó esto.
1258
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
¿Tenías un teléfono?
1259
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
¿Entonces por qué no llamaste a casa?
1260
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
¿Tu padre? ¿O Pankaj?
1261
01:31:17,083 --> 01:31:19,041
-¿O tus familiares?
-Señor. Deepak…
1262
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
todos los personajes de su historia
son ficticios.
1263
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
No hay padre.
1264
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
{\an8}Ningún marido se llama Pankaj.
1265
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Tampoco es de un pueblo
llamado Sambela.
1266
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Ella es una ladrona profesional.
1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
No, no soy un ladrón.
1268
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, escucha...
1269
01:31:38,041 --> 01:31:40,208
{\an8}¿Por qué dijiste tu nombre?
era Pushpa?
1270
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
¿Por qué dijiste el nombre de tu marido?
era Pankaj?
1271
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}¿No vendiste un brazalete?
a Agarwal Joyeros?
1272
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Le enviaste el dinero a un pandillero,
1273
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}-Hema Tripathi. ¿No lo hiciste?
-No.
1274
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
-Está mintiendo.
-¿Hiciste desaparecer a Phool?
1275
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}¿Por qué haría eso? te seguí
Bajarse del tren por error.
1276
01:32:02,916 --> 01:32:05,666
{\an8}¿Entonces por qué no corrigiste tu error?
1277
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Tejiste una elaborada red de mentiras.
Un hilo tras otro.
1278
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}¡Habla!
1279
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Me he estado atormentando.
1280
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
¿Cómo podría confundirte con Phool?
1281
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
-Deepak, incluso yo cometí un error…
-¡Basta!
1282
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
¡Deja de mentir sin fin!
1283
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
¿No hay límite para tu engaño?
1284
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
No te engañé.
1285
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
-Solo escúchame.
-Me has dejado en ridículo, Pushpa.
1286
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya… o como te llames.
1287
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Estoy muy preocupado tal como está,
No nos engañes más.
1288
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Señor, encontré las joyas robadas.
1289
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Esas son mis joyas.
1290
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
-Deepak, escúchame… soy inocente.
-Inspector...
1291
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Sólo escúchame.
1292
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
-Vamos.
-Deepak, escúchame una vez, por favor.
1293
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Trajiste a casa una espina, no una flor.
1294
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Y me he sacado la espina.
1295
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Señor, ¿qué pasa con mi escuela?
1296
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
La búsqueda está en marcha, lo mantendremos informado.
1297
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspector. Inspector, déjeme ir.
1298
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Te lo ruego.
1299
01:33:32,541 --> 01:33:35,250
Toma mis joyas, el dinero,
Todo, pero déjame ir.
1300
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspector, escúcheme una vez.
1301
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
-Hola.
-Hola, Tribhuvan. Sí.
1302
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
-¿La encontraste?
-Sí.
1303
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
-Está bien entonces.
-Está bien.
1304
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
-Jai Hind.
-Jai Hind.
1305
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
La tía Pushpa olvidó esto en mi bolso.
1306
01:34:06,416 --> 01:34:08,625
Oye, ella no es tu tía.
1307
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
LOS PRINCIPIOS DE LA AGRICULTURA ORGÁNICA
1308
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
¡Depu!
1309
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, ¿qué es esto que escucho?
1310
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
La policía ha arrestado a Pushpa.
1311
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Su nombre no es Pushpa, es Jaya.
1312
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Ella es una ladrona.
1313
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
La tía Phool fue secuestrada por ella.
1314
01:34:29,083 --> 01:34:29,916
¡Basta!
1315
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
¡Secuestrado, mi pie!
1316
01:34:31,291 --> 01:34:33,625
Si eso fuera cierto, ¿por qué estaría ella
buscando a Phool?
1317
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Mira esto.
1318
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
DESAPARECIDO
NOMBRE: PHOOL KUMARI
1319
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
¿Quién dibujó esto?
1320
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Ella me lo pidió.
1321
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
¿Recuerdas que vi a Phool en la boda?
1322
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Hizo el cartel en el cibercafé.
1323
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Ella me pidió que imprimiera copias...
1324
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
y ponerlos por todas partes.
1325
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
¡Manténgase alerta!
1326
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
¿Qué está sucediendo?
1327
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Es todo tan confuso.
1328
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, ¿es ella?
1329
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Léelo para mí.
1330
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Phool Kumari.
1331
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Si la encuentras, contacta a Deepak Kumar.
en la aldea de Surajmukhi."
1332
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
También hay un número de teléfono.
1333
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1334
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Ese es el nombre de su pueblo.
1335
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}-¿Surajmukhi?
-¡Chhotu, Surajmukhi!
1336
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}¿Esa es tu foto?
1337
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
-Muéstrame.
-Mira, Chhotu.
1338
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
-Surajmukhi.
-¡Abuela!
1339
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Nadie responde a este número.
1340
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}El Amreli-Katariya
Express acaba de llegar.
1341
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Va a Murti.
1342
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Sale en diez minutos.
1343
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}¿Deberíamos enviarla?
1344
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Seguiré visitándote, abuela.
1345
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Esta estación es ahora mi segundo hogar.
1346
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
¡Ey!
1347
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
-Salud.
-Sí.
1348
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Mantente feliz.
1349
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Lleva a Chhotu contigo.
1350
01:36:59,166 --> 01:37:01,125
-Te perderás otra vez por tu cuenta, Phool.
-¡Tranquilo!
1351
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Ir.
1352
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Es la novena estación desde aquí.
1353
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti es el que está detrás de Bhairwa.
1354
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
¡Sigue contando!
1355
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Cuéntanos.
1356
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Madre, no quiero casarme.
1357
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Quiero estudiar agricultura.
1358
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
¿Estás loco?
1359
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Te casas en una semana.
1360
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
¿Quién cocinará?
si estas cultivando?
1361
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
¿Tu marido?
1362
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
¿Qué pasa con la tierra que vendí?
para pagar tu dote?
1363
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
No me hagas parte del rebaño, madre.
1364
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Quedé primero entre 800 niños y 86 niñas.
1365
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Quiero ir a Dehradun a estudiar.
1366
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Madre, ¿has oído hablar de
¿"agricultura orgánica"?
1367
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1368
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
En diez años, todos seremos
hablando de ello. Te lo garantizo.
1369
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
La fecha límite de inscripción
es en quince días.
1370
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Y te casas en siete.
1371
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
El chico es de buena familia.
El es rico.
1372
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Pregúntale dulcemente,
tal vez te deje estudiar.
1373
01:38:52,291 --> 01:38:53,875
¿Y si no lo hace?
1374
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Esa es tu mala suerte.
1375
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Si tu matrimonio no se lleva a cabo
en una semana,
1376
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
entonces mi funeral será.
1377
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Lo juro por tu padre.
1378
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
¡Madre!
1379
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Mi casa está frente al templo de Hanuman
en el pueblo de Ambrai.
1380
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}La boda fue demasiado real.
También mi tristeza.
1381
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}En la boda, escuché a Pradeep
familiares diciendo...
1382
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}su esposa murió en un incendio porque
ella no podía tener hijos.
1383
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}¿Fue un accidente o un asesinato?
1384
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Dios lo sabe.
1385
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Nos faltaban 10.000 rupias
al pagar la dote,
1386
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}entonces insultó a mi madre
delante de todos.
1387
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}¿Un hombre así me permitiría estudiar?
1388
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Si fuera un problema así,
¿Por qué no te escapaste...?
1389
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
antes de la boda?
¿Por qué escapar del tren?
1390
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Nunca planeé huir.
1391
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Me puse el velo e hice las paces
con mi destino.
1392
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Luego me agarró la mano
y me sacó del tren.
1393
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
El destino me estaba dando una señal clara.
¿Cómo podría alejarme de ello?
1394
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
¡No soy tan estúpido!
1395
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Como policía, asumiste que
Yo era un ladrón.
1396
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi es mi hermana.
1397
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Ella es la única
quien me entiende.
1398
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Vendí el brazalete de oro y le envié dinero...
1399
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
para que pudiera pagar mi curso
y el albergue.
1400
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Imprimí el formulario de solicitud.
en el cibercafé.
1401
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Mi curso comienza en tres días.
1402
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Mirar. Aquí están mis billetes de autobús.
1403
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti a Patna. De Patna a Delhi.
Delhi a Dehradun.
1404
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Mi autobús estaba para anoche.
1405
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
¿Por qué tuviste que mentir tanto?
1406
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
¿Habrías aceptado la verdad?
1407
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
¿Me hubieras dejado quedarme?
1408
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
¿Qué le pedí a mi propia madre?
1409
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Por tiempo.
1410
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
¿Tiempo para qué?
1411
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Para estudiar. Convertirse en algo.
1412
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
¿Ella estuvo de acuerdo?
1413
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Así es el mundo, Deepak.
1414
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Se aceptan mentiras.
Pero a nadie le gusta la simple verdad.
1415
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Necesitaba esconderme durante una semana.
1416
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Pero todos ustedes fueron tan insistentes
al enviarme a casa.
1417
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Si robé algo,
Fue una oportunidad para mí.
1418
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Estaba a punto de irme
1419
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
pero Deepak estaba muy preocupado
sobre Phool. Quería ayudar.
1420
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Pensé en quedarme unos días más.
1421
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Hice imprimir el cartel
por si alguien llama...
1422
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}¿Dónde está mi teléfono?
1423
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Es posible que alguien haya intentado llamar.
1424
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
-¿Dónde está mi teléfono?
-¿Dónde está su teléfono?
1425
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Señor.
1426
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Doce llamadas perdidas.
1427
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Devuelve la llamada al número.
1428
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Hola.
1429
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}¿Llamaste a este número?
1430
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Sí.
1431
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Hola. Así es.
1432
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}-¿Phool Kumari?
-Sí.
1433
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Sí, Phool Kumari.
1434
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}¡Hola! Tu voz se está quebrando.
1435
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Un minuto... no puedo oír...
Hola?
1436
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Sí, sí. ¿Dónde?
1437
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Hola.
1438
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
¿Desde la estación Pateela?
1439
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Sí.
1440
01:42:48,416 --> 01:42:49,333
Hola…
1441
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Tren… Hola.
1442
01:42:51,083 --> 01:42:52,000
¿Qué pasa con el tren?
1443
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
¡Maldita sea! La batería está agotada.
1444
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
¿Bien? ¿Encontraron a Phool?
1445
01:42:59,833 --> 01:43:01,541
{\an8}Parece que el cartel funcionó.
1446
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool está en la estación Pateela.
¡Ve, corre!
1447
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
{\an8}-Estación Pateela.
-Hola, señora. ¿Adónde vas?
1448
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
No eres un ladrón
1449
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
pero estás casado.
1450
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Huiste de tu marido.
1451
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Presentó un informe.
1452
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Por tanto, el caso debe cerrarse.
1453
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
¿Significado?
1454
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep está en camino a buscarte.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}¿Por qué lo llamaste?
1456
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspector, le dije anoche...
1457
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
{\an8}Toma todo lo que tengo,
pero no me hagas volver con él.
1458
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}No iré con él.
1459
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Soy un adulto. No puedes obligarme.
1460
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Ella no quiere ir, señor.
Y ella no lo hará.
1461
01:43:53,750 --> 01:43:56,916
Antes de que tu esposa vuelva a desaparecer,
Ve a Pateela.
1462
01:43:57,000 --> 01:43:59,291
{\an8}¿O debería encerrarte con Jaya?
¡Vamos, fuera!
1463
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}No dejaré a Jaya aquí...
1464
01:44:02,500 --> 01:44:03,791
{\an8}-¡Bela-ji!
-Señor.
1465
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Vamos.
1466
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Señor, yo... Señor...
1467
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
{\an8}-Deepak.
-Señora…
1468
01:44:08,083 --> 01:44:09,291
{\an8}-¡Escúchame!
-¡Deepak!
1469
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
{\an8}Escúchame. me quedé en
para ayudarte a encontrar a Phool.
1470
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
todo sera en vano
si no te vas ahora.
1471
01:44:14,125 --> 01:44:15,541
Vete, por mi bien.
1472
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
-¡Date prisa, Deepak!
-Maldita sea.
1473
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Te vas.
1474
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Por favor vete. Señor.
1475
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Señor, intente comprender.
1476
01:44:22,916 --> 01:44:25,250
{\an8}¿Estás esperando aquí por mí?
para pedirte helado?
1477
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
{\an8}Sácalo. ¡Afuera!
1478
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
¿El inspector Manohar?
1479
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Soy Pradeep Singh. De Patela.
1480
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Bienvenido. Toma asiento.
1481
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
-¡Dubey!
-Sí, señor.
1482
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Mira,
1483
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
no quise darle a nadie
un mal nombre innecesariamente,
1484
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
así que no presenté un informe.
1485
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
¿Qué prefieres?
¿Le acuso?
1486
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
¿Robo?
1487
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
¿Huyendo?
1488
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
¿O perderse?
1489
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Perderse.
1490
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Bueno.
1491
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, trae a Jaya aquí.
1492
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
CÁRCEL
1493
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Entonces…
1494
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1495
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Cuando lleguemos a casa,
Te desollaré vivo.
1496
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Eso es sólo para empezar.
1497
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
¿Dónde están las joyas?
1498
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Aquí.
1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Ya vendió un brazalete de oro.
1500
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Esas joyas me pertenecen.
1501
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Tiene el sudor y la sangre de mi padre.
1502
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Mi mamá vendió nuestra tierra para comprarla.
1503
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
La dote pertenece al novio.
1504
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
En cuanto al brazalete, nos aseguraremos
tu madre lo reemplaza.
1505
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Vamos a llevarte a casa, mi reina.
1506
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Gracias, inspectora.
1507
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Has sido de mucha ayuda.
1508
01:46:26,166 --> 01:46:28,333
No, no, sólo estoy cumpliendo con mi deber.
1509
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Vamos.
1510
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Sr. Pradeep, un minuto.
1511
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Mi deber aún no ha terminado.
1512
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Sabemos que la señora se escapó,
1513
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
y presentaste un informe.
1514
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Encontré a la señora...
1515
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
y te la devolví.
1516
01:46:43,916 --> 01:46:45,166
Caso cerrado.
1517
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Ahora, una cosa es que la hayan encontrado,
1518
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}pero ella no quiere volver contigo,
1519
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
es completamente nuevo
y tema aparte.
1520
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Ya ves,
1521
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
la señora es mayor de edad.
1522
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ella tiene derechos.
1523
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
No puedes obligarla contra su voluntad.
1524
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Todos vimos cómo te comportabas.
1525
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Hablando de dote.
1526
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Atreverse a abofetear a una mujer.
1527
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Incluso amenazándola.
1528
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Estos son crímenes, Sr. Pradeep.
1529
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
¿Qué?
1530
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
¿Qué es esta tontería?
1531
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Se llama ley.
1532
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Si presenta un caso de abuso físico
y exigencias de dote,
1533
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
Tendremos que encerrarte en este instante.
1534
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Contándome,
1535
01:47:48,958 --> 01:47:52,416
{\an8}hay uno, dos, tres...
Cuatro testigos aquí.
1536
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Además, está ese caso sin resolver tuyo.
1537
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Eso podría conducir a una nueva investigación.
1538
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
El expediente será reabierto.
1539
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Veremos si eres el primero
Su esposa murió por accidente...
1540
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}¿o le prendieron fuego?
1541
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
¿Consíguelo?
1542
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Lo entiendo.
1543
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspector, no creo que tenga la intención
para devolvérmela.
1544
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
{\an8}Solo tengo la intención de cerrar este caso
de una vez por todas. No lo entiendes.
1545
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Esta es tu última oportunidad de alcanzar
un acuerdo mutuo.
1546
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
O vas a la cárcel y tratas
con el sistema jurídico.
1547
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
O dejas ir a esta chica,
sin hacer escándalo.
1548
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
A cambio de su libertad,
No presentaré un caso contra usted.
1549
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Tienes mi palabra.
1550
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Pero si alguna vez la acosas en el futuro,
1551
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Te rastrearé personalmente
desde cualquier rincón del mundo,
1552
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
y esposarte.
Esa es una promesa.
1553
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
No te perdonaré. Te lo advierto.
1554
01:48:55,083 --> 01:48:56,000
¡Guau!
1555
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Amenazar a un oficial de servicio
acaba de ser agregado a sus cargos.
1556
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Hermano, ¿por qué empeorar las cosas?
¿para ti?
1557
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
-Vamos, Pradeep.
-¡Pradeep!
1558
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
-Espera un momento.
-Pradeep, vámonos.
1559
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
-Nos ocuparemos de eso más tarde.
-¡Oye, escucha!
1560
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
donde crees
¿Te llevas las joyas?
1561
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Déjalo aquí o te cobrarán
con robo también. Dámelo aquí.
1562
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Fuera eso.
1563
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
¿Y mi dinero?
1564
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
¿Fue eso un soborno?
1565
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hola, Dubey. Este hombre intentó sobornarme.
¡Arrestenlo!
1566
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
-¡Enciérrenlo!
-¡Ey! ¡Vamos!
1567
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
-¡Que carajo me pondrá tras las rejas!
-¡Nos ocuparemos de eso más tarde!
1568
01:49:40,041 --> 01:49:41,541
¡Malditos perdedores!
1569
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Gracias.
1570
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Estudia mucho.
1571
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Esto no me pertenece.
1572
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Y ahora esto tampoco.
1573
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Me despediré ahora.
1574
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1575
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Esta chica llegará muy lejos.
1576
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Sí, señor. Dehradun está a unos 800 km.
desde aquí.
1577
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
¡Dubey-ji!
1578
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
¿Es este el tren para Pateela?
1579
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
-¡Dime!
-Se fue hace mucho tiempo.
1580
01:51:55,791 --> 01:51:56,875
Este tren va a Amreli.
1581
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
-¿Cuándo sale el próximo tren a Pateela?
-Esta noche, a las nueve.
1582
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
¿Qué haremos?
1583
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
-¿Tomaremos el autobús?
-Intentémoslo. Venir.
1584
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
¡Deepak!
1585
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
¡Deepak!
1586
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Oh dulce amor
1587
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Oh dulce amor
1588
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Mi dulce amor
1589
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Oh dulce amor
1590
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Mi dulce amor
1591
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Oh dulce amor
1592
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Oh dulce amor
1593
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
¡Han encontrado a la tía Phool!
1594
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
¡Han encontrado a la tía Phool!
1595
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Has traído a la novia a casa.
1596
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
-¿Estás bien?
-Sí.
1597
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Mantente feliz, hija mía.
1598
01:53:42,791 --> 01:53:45,125
Cuando me bajé del tren,
¡Estaba completamente solo!
1599
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
¡Phol está en casa!
1600
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool está en casa.
1601
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}-Chhotu, Phool ha vuelto a casa.
-¡Está en casa!
1602
01:53:53,666 --> 01:53:55,333
Phool está en casa.
1603
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool está en casa.
1604
01:53:57,500 --> 01:53:59,666
-Phool está en casa.
-Phool está en casa.
1605
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Aquí.
1606
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Incluso tú tienes algunos, Manju Maai.
1607
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Aquí está tu dinero.
1608
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Escuela.
1609
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Ven, querida.
1610
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Bablu…
1611
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
-Ven.
-¡Jaya!
1612
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, toma la bolsa.
1613
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
-Bilas, toma asiento.
-Sí, Raghu.
1614
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
Vamos.
1615
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Realmente te extrañaré.
1616
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Yo también.
1617
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Vamos. Perderemos el autobús.
1618
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Mantente feliz.
1619
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Cuando los cultivos crecen,
Pensaremos en ti.
1620
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Aquí.
1621
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
El tallo de loto salteado y rotis para ti.
1622
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Háganos saber cuando llegue.
1623
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
De acuerdo, querido.
1624
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
¡Oye, pequeño bribón!
1625
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Estudia mucho.
1626
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Entonces algún día te inscribirás en mi universidad.
1627
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
¿Qué estás haciendo?
1628
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Si no hubiera sido por ti,
1629
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Nunca me habrían encontrado.
1630
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Si no hubiera sido por ti,
1631
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Nunca me habría encontrado a mí mismo.
1632
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Aquí tienes tu billete.
1633
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Te he causado tantos problemas.
1634
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Perdóname.
1635
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
No te disculpes por tener un sueño.
1636
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Nos vemos.
1637
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Vuelve pronto.
Esto es como tu hogar.
1638
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Vuelve pronto.
Esto es como tu hogar.
1639
01:56:31,041 --> 01:56:32,875
Te estaremos esperando.
1640
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Te estaremos esperando.
1641
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Sigue escribiéndonos.
1642
01:56:37,666 --> 01:56:38,958
Sigue escribiéndonos--
¡Solo ve con ella!
1643
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Este nuevo viaje, un acto de fe
1644
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Como pájaros construyendo nuevos nidos
1645
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Lámparas de nueva esperanza brillan
1646
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Una caravana de nuevos sueños va
1647
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Para saludar el nuevo amanecer
1648
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Para coger el nuevo viento
1649
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Y volar hacia la luz dorada
1650
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Sopla suavemente el viento del este
1651
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Susurrando: "Toma mi mano"
1652
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Ven conmigo
No tengas miedo
1653
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Sopla suavemente el viento del este
1654
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA TALKIES
KAHO NA PYAR HAI
1655
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}FALTANTE
NOMBRE: PHOOL KUMARI
1656
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATELELA
PUESTO DE TÉ MANJU
1657
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
BLOQUEO
1658
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1659
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
PROFUNDO
1660
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}HOMBRES DE NEGOCIOS-SOLDADOS
CONVIÉRTETE EN VÍCTIMA DE LA NOVIA BANDIDA